Turandot 杜蘭朵　規則翻譯 - 桌遊

來排版一下 (￣ー￣；)

順便補充一下東西XD

那個，他是新遊戲
買的時候店員還說台灣還沒人會玩...冏rz
搜尋了一下網路，好像也還真的沒人翻義XD
所以我就研究了一下順便翻譯分享(≧<>≦)/

如果有甚麼不通順或不了解的地方請提出來跟我說
我會再說明或修正的XDDD







============================================

遊戲小簡介

總之，要演出一場 杜蘭朵公主 的歌劇
身為製片的各位玩家(大概是製片吧...冏?)
要競標你所中意的歌手以及導演
在遊戲的最後，誰的組合最棒，誰就贏了！XDDD

是一款競標心機GAME來的XD

這是一款2~5人的遊戲，說明書上說
這是一款快節奏的遊戲，雖然我還沒玩過
不過照設定來看，遊戲的節奏真的會頗快的XD

那麼

來看看規則吧！
(關於卡片數量等等之類的細節請參考原文說明書XD)

============================================

============================================

卡牌名詞解釋

以下是我在規則中，英文和中文名詞的轉換

SINGERS　　　 　　歌手
CUSTUME DESIGNER　服裝設計師
CARPENTER　　　　 木匠
DIRECTORS 導演
CHARACTERS 角色
GIACOMO PUCCINI　 作者
NUMBER CARDS 數字卡
MONEY CARDS 金錢卡
BLUFF CARDS 唬爛卡(玩了就知道我幹麻這樣翻XD)
SUMMARY CARD 計分卡(不知道要拿來幹嘛?)
UNDERSTUDY SINGER 候補歌手



============================================

============================================

歌手類型

PRO 專業
AMATEUR 業餘

ALTERNATIVE 前衛；非傳統
CLASSIC 古典

COMIC 喜劇
DARK 陰鬱


基本上就是兩兩互相對比就是了( ′-`)y-～

這裡的類型會跟導演的加減分有關這樣XD
請好好規畫你要雇用的組合XD


============================================

============================================
準備

1. 將六個角色卡面朝上按照順序排列在桌面中央
2. 將 服裝設計師 以及 木匠 面朝上排列在角色卡旁
PS. 當玩家數只有2～3人時，只有 服裝設計師 是可被使用的
並將 木匠 移除在遊戲之外
3. 每個玩家選擇一個顏色，並且將屬於那個顏色的11張卡片拿走
總共包含 6 張數字卡、3 張金錢卡、1 張唬爛卡以及 1 張計分卡
金錢卡唬爛卡以及計分卡永遠都會用到，而數字卡例外
當你有5個玩家時，將會使用全部的數字卡（6張）
當你低於5位玩家時，將會只使用到共有人數+1張的數字卡
例：3個人玩，使用4張數字卡（3+1＝4）
4. 將計分卡面朝上的放在你面前，並將其他用到的卡收到你的手中
5. 將所有未用到的卡片移除在遊戲之外
6. 將歌手卡洗牌，並將此牌堆面朝下的放置在角色卡旁
7. 將導演卡堆面朝上的放在歌手卡堆旁，你等等將會用到
8. 本遊戲的起使玩家為歌聲最美的玩家
並將作者卡面朝上放在該玩家面前

============================================

============================================
關於遊戲

本遊戲共有 7 回合，每個回合將會分為幾個階段

第一階段：選角時間
第二階段：雇用歌手
第三階段：開除導演（僅前三回合）

在每一個回合裡，你將會雇用到一個歌手
除了第四回合，在這個回合裡你將會雇用一位導演

而在遊戲結束時，你將會雇用到
6 位歌手 （在回合第1、2、3、5、6和第7回合）
1 位導演 （在第 4 回合）

杜蘭朵歌劇將會需要（請盡可能達成此組合）
4 位男歌手
2 位女歌手

============================================

============================================
遊戲開始

回合 1 到 3

第一階段：選角時間

擁有作者卡的玩家翻開總玩家人數+1張的歌手卡
依照順序排列在角色卡之下
（當玩家人數少於 5 時，有些角色卡可能不會配到歌手卡）

現在，每位玩家暗自想好自己要雇用哪位歌手
打出一張或多張卡片面朝下的放置在你面前

你可以打出的牌組合方式為：

一張數字卡（這代表你選擇的歌手數字，歌手數字依他上方的角色卡決定）

或

一張數字卡以及一張或多張金錢卡

或

單獨出一張金錢卡

你也可以總是選擇將唬爛卡單獨搭配一張金錢卡或是數字卡
這張卡用來唬爛你所出的卡片組合，如此一來
其他玩家將會不知道你在搞什麼鬼XD
（這張唬爛卡將不會在第二階段列入計算）

當所有玩家都選好時，所有玩家將覆蓋的卡一起打開

現在，你們已經準備好雇用歌手了

第二階段：雇用歌手

在這個階段中，每個玩家將會用以下的規則雇用到一位歌手

‧如果你是唯一一個選擇其中一個號碼的玩家
　
　你將得到你所選擇號碼的歌手，並面朝上放置在你面前
　如果你選擇歌手時，有加碼金錢卡的話，金錢卡將成為棄牌
（意思是，這筆錢是你用來雇用這位歌手的，所以當然不能回收）

‧如果有多個玩家選擇了同一個號碼
　
　那麼將會有兩種可能
　
　→　如果有一位玩家出了比其他人還要多的金錢卡
　　　那麼他將得到這位歌手，並棄掉所有投標的金錢卡
　　　其他投標的玩家則將金錢卡回收到自己手上
　　　並得到一位＂候補歌手＂（注１）

　→　如果這同一群玩家中有人出了同樣多的金錢卡（或是都沒出金錢卡）
　　　那麼這回合平手
　　　所有選擇同一個號碼的玩家將金錢卡都回收到自己手中
　　　而他們也都將得到一位＂候補歌手＂（注１）

‧如果你只出了一張金錢卡（或是沒出數字牌）

　那麼你可以試著去雇用　服裝設計師 或 木匠
　（這兩張卡的效用是一樣的）
　就算你不打算雇用　服裝設計師 或 木匠
　只要你沒出數字牌，最後你將都會得到一位＂候補歌手＂
　
　以下有三種可能

　→　如果只有一位玩家出了一張金錢卡
　　　那麼他將得到　服裝設計師

　→　如果有兩位玩家出了一張金錢卡
　　　那麼其中一位得到　服裝設計師
　　　另一位得到　木匠

　→　當有三位以上的玩家出了金錢卡
　　　那麼，從擁有作者卡的玩家為起點
　　　順時針往下，依序得到
　　　服裝設計師 以及 木匠
　　　其他只出了金錢卡但又沒得到　服裝設計師　或　木匠　的玩家
　　　將你的金錢卡拿回手中

當你雇用到　服裝設計師　或　木匠　時
盡快將你出的那張金錢卡面朝上的放置在你面前
在遊戲結束時，這張金錢卡價值１分

重要：當玩家擁有作者卡時，不能雇用　服裝設計師　或　木匠
記住，當只有２～３名玩家時，只有　服裝設計師　是可被使用的

注１：候補歌手
　　　當第二階段結束時，有些玩家可能會沒有雇用到歌手
　　　所以這些玩家都會得到一位　候補歌手
　　　當這個時候，手上擁有作者卡的玩家
　　　將場上剩餘的歌手卡分配給這些玩家
　　　如果擁有作者卡的玩家本身也沒有雇用到歌手的話
　　　那麼他可以從剩下的歌手中自己挑一張

　　　當分配完畢，而第二階段結束時
　　　將總會剩下一位歌手卡沒被選擇到
　　　此時將這張歌手卡移除到游戲外

第三階段：開除導演（只有前三回合才有此階段）

在前三回合裡，每回合都會有一位導演被開除並移除在遊戲之外
擁有作者卡的玩家在此階段選擇一位其他任意玩家
這位被選到的玩家從導演卡堆中挑出一張來開除
在向所有玩家展示過挑出來的那一張後
移除在遊戲之外
============================================

============================================
新的回合開始前

1. 沒有被雇用到的歌手卡移除在遊戲之外（剛剛有提到）
2. 所有玩家將他出的數字卡拿回手中
3. 擁有作者卡的玩家將作者卡傳給左邊的玩家
這位玩家將在下一回合裡持有這張作者卡
4. 將被雇用的 服裝設計師 以及 木匠 放回原本的位置
他們將可以再次被雇用
5. 記住，將你雇用的歌手、導演、轉換成得分的金錢卡
持續的展示在你面前









============================================

============================================
第四回合：雇用一位導演

第四回合(當所有玩家都僱用到了三位歌手之後)的玩法跟前面其他回合類似
只不過雇用歌手變成要雇用一位導演

在這個回合，持有作者卡的玩家將導演卡堆拿起來洗牌
此時導演卡堆應該只剩下6張牌
因為另外3張已經在前三回合被開除並移除在遊戲之外了

洗完牌之後，將導演卡如同歌手卡一樣
依序分配"玩家人數+1"張到角色卡之下
面朝上的擺上著

剩下沒分配下去的導演卡移除在遊戲之外

雇用導演的方式跟雇用歌手的方式一樣
在本回合中，服裝設計師 和 木匠 是不被使用的
也不能被雇用

當玩家依前述方式雇用到導演之後
將導演卡面朝上的擺放在你的歌手卡旁

導演卡可以讓你在遊戲結束時，針對指定的類型有加減分的效用

導演卡的功效就不多作解釋，看圖面應該就可以理解了XD

第四回合結束後，引用前三回合的規則(除了第三階段)
繼續進行第五到第七回合

然後，遊戲結束

現在可以來統計玩家們的得分了









============================================

============================================

在統計分數前
請先分配角色給你的歌手們
並將他們依序排列以方便計分
順序為

第一位歌手扮演 TURANDOT 女
第二位歌手扮演 CALAF 男
第三位扮演 LIU 女
第四 PING 男
然後是 PONG 男
最後是 PANG 男

請嘗試著將他們依照性別安排角色
否則的話會被扣分

排列完成後，就可以開始計分了


============================================

============================================

計分

1. 先將你所有的歌手的星星加總(一顆星星價值一分)
2. 將轉變為分數的金錢卡加總
3. 如果你有歌手扮演了他所擅長或喜愛的角色
一個角色加一分
(有些歌手卡會標示出他所擅長的角色)
4. 將那些性別不符和角色的歌手卡，一張扣一分
擁有不明確性別的歌手將不會被影響
5. 最後，計算導演給予你的加減獎勵分數

玩家擁有最高分的為勝利者

當同分時，只比較歌手總星數
其他所有的加分皆不列入計算

如果還是同分，那麼請你們共享這份勝利吧！XD

============================================

============================================

兩人變體規則

照著原本的規則玩，除了以下所提到的

1. 只會使用到 服裝設計師，木匠 將不會被使用
(這個規定也適用於有3位玩家時)
2. 在每一回合中，沒被選擇到的歌手或導演將不會被移除
取而代之的是，創造出一位"虛擬玩家"
並將沒被選到的牌分配給它
3. 虛擬玩家在最後計分時
歌手的排列順序將會照著每一回合分配給它時的順序
也就是說，不能幫它重新排列組合
4. 作者卡將只會在兩位玩家之間輪替，不會傳到虛擬玩家手中
5. 在遊戲結束時擁有作者卡的玩家，總分結算時扣一分
6. 遊戲結束時，如果虛擬玩家的總分高於兩位玩家
則這兩位玩家都輸了這場遊戲


============================================

以上翻譯完畢，圖例請參考原文說明書。

翻譯：HB鉛筆 [email protected]
轉載請註明

然後我不會標色...〒△〒
我已經盡可能加強排版了~ 請多見諒ˋ(′_‵||)ˊ

總之，這款遊戲超漂亮的說XD
預計這個周末會跟同學開來玩~
到時候再分享心得XD
還是說已經有人玩過了XDDD??　　　

--

--